333 לספירה

הצליין הנוצרי מבורדו צופה ביהודים בתשעה באב

קִרְאוּ תוך כדי האזנה

בְּמַהֲלַךְ עֲלִיָּה לָרֶגֶל מִבּוֹרְדּוֹ לִירוּשָׁלַיִם בִּשְׁנַת 333 לַסְּפִירָה, תֵּאֵר בִּקְפִידָה עוֹלֶה רֶגֶל נוֹצְרִי אָנוֹנִימִי אֶת מַסְלוּל מַסָּעוֹ. הוּא צָפָה בַּיְּהוּדִים בִּירוּשָׁלַיִם בְּתִשְׁעָה בְּאָב. וְכָּךְ כְּתָב:

"יֶשְׁנָם שְׁנֵי פְּסָלִים שֶׁל אַדְרִיָאנוּס, וְלֹא רָחוֹק מֵהַפְּסָלִים יֵשׁ אֶבֶן מְחֹרֶרֶת, שֶׁאֵלֶיהָ בָּאִים הַיְּהוּדִים בְּכָל שָׁנָה וּמוֹשְׁחִים אוֹתָהּ, מִתְאַבְּלִים בִּגְנִיחוֹת, קוֹרְעִים אֶת בִּגְדֵיהֶם, וְאָז נִפְרָדִים מִמֶּנָּה".

‍

An image from the Bordeaux Itinerary

Cnfy1cnfy1, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

‍

תמונה מתוך מסלול בורדו

Cnfy1cnfy1, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

‍

No items found.

סקירה

"ישנם שני פסלים של אדריאנוס, ולא רחוק מהפסלים יש אבן מחוררת, שאליה באים היהודים בכל שנה {כלומר בתשעה באב) ומושחים אותה, מתאבלים בגניחות, קורעים את בגדיהם, ואז נפרדים ממנה".

‍

The Bordeaux Pilgrim, The Itinerary from Bordeaux to Jerusalem, trans. Aubrey Stewart (London: Palestine Pilgrims’ Text Society, 1887).

[הצליין מבורדו, המסלול מבורדו לירושלים, תרגום: אוברי סטיוארט (לונדון: אגודת הטקסטים של עולי הרגל של פלשתינה, 1887). (אנגלית)]

‍